ברכת ‘בחיק ירא אלהים תנתן’ – הערה

מקופיא לשון “חיק” אינו דרך חבה אלא ר”ל לחלקו, ושמעתי שיש גרסא “בספרים שלנו” של בן סירא דצ”ל בחלק, ואולי גם הגמ’ קצרה בלשון הפסוקים.

וכן תרגם אונקלוס באברהם “דִּין לִי עֲלָךְ, אֲנָא יְהָבִית אַמְתִי לָךְ” דרך כבוד, והיינו “וָאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗יךָ וְאֶת־נְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ” בדוד, וזה חלק ה”דרשינן” כמ”ש סנהדרין ק’ ב’.