Authored by: יהושע שלט Josh Shalet
Eliyahu Levin (from Erev Shabbos):
בסליחות לתענית אסתר, בפזמון במתי מספר בבית לפני האחרון בחלק מהסידורים: השיבנו למנוחתך כי ידך לא תקצר. במקור: בְּאַפְּךָ קוּמָה עַל הַצּוֹרֵר הַצָּר.
ובבית האחרון: לוחצינו ישלימו אתנו(!) ועוונותינו תשליך במצולה. גם מי שלא מבין בנושא יבין שאסור לומר כן, ועדיף לא לומר כלום מלומר את זה.
במקור: לוֹחֲצֵינוּהַמְעַד וּמַלְּאֵם חַלְחָלָה.
Yehoshua Shalet writes:
In response to this article, you’ll be pleased to know that the practice of our synagogues (minhag old Ashkenaz/Frankfurt) is to sing the original, uncensored version
Sincerely Joshua Shalet of Kehal Adath Yeshurun, Beitar Illith