דבר המערכת בעיתון ‘המודיע’ לאחר כיבוש ירושלים המקודשת
מצורף צילום מתוך עיתון המודיע של המלחמה, להלן נוסח דבר המערכת (המסומן בתוך המרובע הכחול):
הד היום
שחרור ירושלים שבין החומות והכותל המערבי על ידי צה”ל המכה באויביו, הוא השיא במאורעות הימים הגדולים, שוב נרטב כותל הדמעות שריד בית תפארתנו המקום ממנו לא זזה השכינה. שוב נפיל שם תפילה ותחינה כפי שעשינו זאת עד לפני עשרים שנה, מאז נותקנו ממנו על ידי אויבנו.
שעה גדולה באה לנו, שעת התגלות רצון ההשגחה העליונה שהאירה לנו פניה. התגלות זו שהתחוללה במהירות דרמטית הפתיעה אותנו ומצאה אותנו לא מוכנים מבחינה נפשית. באנו לשם בקפיצת דרך, ממש לא יאומן כי יסופר אילולא חזינו זאת במו עינינו. שלשה ימים גדולים, מפחד ורעדה לפדות ותמורה. חיילי ישראל שדהרו על פני ארץ ישראל ראו את ענני האש, עננים שהאדירו את כבוד ישראל והעמיד את העולם פעור פה, משתומם למראה עיניו, כאשר עם במצור ובמצוק הפך את הקערה על פיה ויצא מאפלה לאור גדול.
השכל האנושי אינו מסוגל להבין עוד זאת וספק אם טובי האיסטרטגים הצבאיים בעולם יוכלו לפרש את המאורעות במילים אנושיות מובנות, אם לא יזדקקו ללשון שבו צריך לדבר העם היהודי המלומד בנסים, וכימי צאתנו בארץ מצרים הראה לנו ה’ איש מלחמה נפלאות שאין להם משל ודוגמא בתולדות העמים מאז ועד עתה.
רק מי שעיניו טחו מראות אינו רואה את יד ה’ שהנחתה את צבא הגנה לישראל במדבר סיני, בשערי ירושלים, לפני חומות יריחו, בגוש עציון, בדרך לחברון עיר האבות מקום מערת המכפלה, שם ינוחו ישני חברון שבזכותם באנו עד הלום, ובמיצרי ים סוף שנפתחו שוב בפני ספינות ישראל במסע בזק…
הודו לה’ כי טוב, לעושה נפלאות לבדו שבשפלנו זכר לנו ויפרקנו מצרינו, כי לעולם חסדו.
Building the Mikdash: A Mitzvah for Our Times!
Benzion Yitzchaki:
(Of course, the Hebrew original is superior.)
DEBASED: Tracking How Jewish Vocabulary Became Neutral, Sanitized and Secular – Part 2
Continued from Part One yesterday…
| Original Expression | Secularized Version |
| Golden Rule | Altruism |
| Rule | Govern |
| Harlot / etc. | S*x worker |
| Heathen | Gentile |
| Heaven (or Purgatory) | Afterlife |
| Heavenly | Beautiful |
| Heresy | Scientific theory / Free Thought |
| Holiness (Kedusha) | Specialness / Significance |
| Holy Day | Holiday |
| Holy matrimony | Civil union |
| Homosexual | Gay |
| Husband or wife | Significant other / Life partner |
| Idolatry (Avodah Zarah) | Materialism / Consumerism |
| Immoral | Personal choice |
| Judgement Day | Death |
| Kashrut | Ethical consumption / Conscious eating |
| Kiddush Hashem | Good example / Positive representation |
| Kosher | Approved / Proper |
| Lazy | Lacks motivation |
| Living in sin | Cohabitation / Domestic partnership |
| Lust | Love |
| Mankind | Humankind |
| Meek | Weak |
| Messianic times | Utopian future / Social ideal |
| Miraculous | Amazing coincidence |
| Mitzva | Good deed |
| Morality | Social oppression / Discrimination |
| Mother \ Father | Parent, etc. |
| Olam Haba (World to Come) | Better future / Legacy |
| Paradise | Utopia / Ideal place |
| Perversion | Diversity |
| Pilgrimage | Journey / Trip |
| Possessed | Crazy / Under the influence |
| Pray | Plead |
| Prayer / Blessing | Moment of silence / Meditation |
| Principled | Extremist |
| Prison | Correctional center |
| Prophecy (Nevuah) | Insight / Foresight |
| Proselytize | Persuade / Advocate |
| Providence | Lucky break / Fortune |
| Purity | Cleanliness / Hygiene |
| Rabbi | Teacher / Mentor |
| Rebuke | Hate speech |
| Reckoning | Accountability |
| Redemption (Geulah) | Social progress |
| Religion | Spirituality / Superstition |
| Repentance | Making amends |
| Repentance (Teshuvah) | Self-improvement / Growth |
| Revelation (at Sinai) | Cultural tradition / Wisdom |
| Righteous | Law-abiding |
| Righteousness (Tzedek) | Social justice |
| Sabbath observance | Work-life balance / Digital detox |
| Sacred | Respected |
| Sacred duty (Chiyuv) | Moral responsibility |
| Sacrifice | Giving up / Compromise |
| Saintly | Well-behaved |
| Sanctify | Set apart |
| Shepherd | Leader / Guide |
| Sin | Crime / Lifestyle choice |
| Sodomite (generally) | Gay, LGBT |
| Sodomite (in antiquity) | Male shrine prostitute |
| Sodomy | Etc. |
| Solemn | Dignified |
| Son / Daughter | Offspring |
| Soul | Spirit |
| Soul (Neshama) | Consciousness / Personality |
| Soul searching | Self-reflection |
| Testament | Record / Account |
| Thank God! | Thank goodness |
| Thank Heaven | Thank goodness |
| The State | The Government |
| Tzaddik | Role model / Good person |
| Tzedaka | Charity / Donation |
| Tznius | Body-shaming / Internalized oppression |
| Wicked | Antisocial / Naughty |
| Witchcraft | Wicca / (Neo-)Pagan |
| With child | Pregnant |
| Worldly | Mundane / Secular |
| Yeshiva | Academy / School |
Here is Part One of this article…
CORRECTION: “Living in sin” is incorrect, notes Rabbi Avi Grossman, see here.
You may also want to read an engaging article on the Euphemism Treadmill.
הזמנה של מצוה – לכבודה של ירושלים
חברים יקרים:
אנחנו
מוזמנים
לשאול בשלומה
ולשמוח יחד כל אוהביה
שמחו צדיקים בה’ והודו לזכר קדשו.
יום חמישי הקרוב!
אור לג’ סיון – בו לפני נ”ח שנים נחו מאויביהם
ועל ניסי השנה האחרונה
אנא מכם,
הזמינו ידידים לשמחתנו
ושימו לב –
יש להתארגן מוקדם לשב”ק ולחג השבועות
על מנת לאפשר השתתפות מלאה ורגועה באירוע,
ובפרט לבנות ציון היקרות, עזרת הנשים פתוחה אף היא.
מוזמנים
לשאול בשלומה
ולשמוח יחד כל אוהביה
שמחו צדיקים בה’ והודו לזכר קדשו.
יום חמישי הקרוב!
אור לג’ סיון – בו לפני נ”ח שנים נחו מאויביהם
ועל ניסי השנה האחרונה
אנא מכם,
הזמינו ידידים לשמחתנו
ושימו לב –
יש להתארגן מוקדם לשב”ק ולחג השבועות
על מנת לאפשר השתתפות מלאה ורגועה באירוע,
ובפרט לבנות ציון היקרות, עזרת הנשים פתוחה אף היא.
מצורפות הזמנות בשבילכם, וכאלו שתוכלו להעביר ולהפיץ הלאה,
העבירו, הפיצו.
התנערי מעפר קומי
לבשי בגדי תפארתך עמי
עורי עורי שיר דברי.
המעוניין לקחת חסות על פירות א”י, ועל הכיבוד,
אנא יפנה לרב אפשטיין בדוא”ל חוזר.
קומה ה’ ויפצו איביך וינסו משנאיך מפניך
כי מציון תצא תורה ודבר ה’ מירושלם.
