Building the Mikdash: A Mitzvah for Our Times!
Benzion Yitzchaki:
(Of course, the Hebrew original is superior.)
Benzion Yitzchaki:
(Of course, the Hebrew original is superior.)
Continued from Part One yesterday…
Original Expression | Secularized Version |
Golden Rule | Altruism |
Rule | Govern |
Harlot / etc. | S*x worker |
Heathen | Gentile |
Heaven (or Purgatory) | Afterlife |
Heavenly | Beautiful |
Heresy | Scientific theory / Free Thought |
Holiness (Kedusha) | Specialness / Significance |
Holy Day | Holiday |
Holy matrimony | Civil union |
Homosexual | Gay |
Husband or wife | Significant other / Life partner |
Idolatry (Avodah Zarah) | Materialism / Consumerism |
Immoral | Personal choice |
Judgement Day | Death |
Kashrut | Ethical consumption / Conscious eating |
Kiddush Hashem | Good example / Positive representation |
Kosher | Approved / Proper |
Lazy | Lacks motivation |
Living in sin | Cohabitation / Domestic partnership |
Lust | Love |
Mankind | Humankind |
Meek | Weak |
Messianic times | Utopian future / Social ideal |
Miraculous | Amazing coincidence |
Mitzva | Good deed |
Morality | Social oppression / Discrimination |
Mother \ Father | Parent, etc. |
Olam Haba (World to Come) | Better future / Legacy |
Paradise | Utopia / Ideal place |
Perversion | Diversity |
Pilgrimage | Journey / Trip |
Possessed | Crazy / Under the influence |
Pray | Plead |
Prayer / Blessing | Moment of silence / Meditation |
Principled | Extremist |
Prison | Correctional center |
Prophecy (Nevuah) | Insight / Foresight |
Proselytize | Persuade / Advocate |
Providence | Lucky break / Fortune |
Purity | Cleanliness / Hygiene |
Rabbi | Teacher / Mentor |
Rebuke | Hate speech |
Reckoning | Accountability |
Redemption (Geulah) | Social progress |
Religion | Spirituality / Superstition |
Repentance | Making amends |
Repentance (Teshuvah) | Self-improvement / Growth |
Revelation (at Sinai) | Cultural tradition / Wisdom |
Righteous | Law-abiding |
Righteousness (Tzedek) | Social justice |
Sabbath observance | Work-life balance / Digital detox |
Sacred | Respected |
Sacred duty (Chiyuv) | Moral responsibility |
Sacrifice | Giving up / Compromise |
Saintly | Well-behaved |
Sanctify | Set apart |
Shepherd | Leader / Guide |
Sin | Crime / Lifestyle choice |
Sodomite (generally) | Gay, LGBT |
Sodomite (in antiquity) | Male shrine prostitute |
Sodomy | Etc. |
Solemn | Dignified |
Son / Daughter | Offspring |
Soul | Spirit |
Soul (Neshama) | Consciousness / Personality |
Soul searching | Self-reflection |
Testament | Record / Account |
Thank God! | Thank goodness |
Thank Heaven | Thank goodness |
The State | The Government |
Tzaddik | Role model / Good person |
Tzedaka | Charity / Donation |
Tznius | Body-shaming / Internalized oppression |
Wicked | Antisocial / Naughty |
Witchcraft | Wicca / (Neo-)Pagan |
With child | Pregnant |
Worldly | Mundane / Secular |
Yeshiva | Academy / School |
Here is Part One of this article…
You may also want to read an engaging article on the Euphemism Treadmill.
מצורפות הזמנות בשבילכם, וכאלו שתוכלו להעביר ולהפיץ הלאה,
העבירו, הפיצו.
התנערי מעפר קומי
לבשי בגדי תפארתך עמי
עורי עורי שיר דברי.
המעוניין לקחת חסות על פירות א”י, ועל הכיבוד,
אנא יפנה לרב אפשטיין בדוא”ל חוזר.
קומה ה’ ויפצו איביך וינסו משנאיך מפניך
כי מציון תצא תורה ודבר ה’ מירושלם.
להזמנות: 02-5384258
או במייל: dbs144@gmail.com