DEBASED: Tracking How Jewish Vocabulary Became Neutral, Sanitized and Secular – Part 2

Continued from Part One yesterday…

Original ExpressionSecularized Version
Golden RuleAltruism
RuleGovern
Harlot / etc.S*x worker
HeathenGentile
Heaven (or Purgatory)Afterlife
HeavenlyBeautiful
HeresyScientific theory / Free Thought
Holiness (Kedusha)Specialness / Significance
Holy DayHoliday
Holy matrimonyCivil union
HomosexualGay
Husband or wifeSignificant other / Life partner
Idolatry (Avodah Zarah)Materialism / Consumerism
ImmoralPersonal choice
Judgement DayDeath
KashrutEthical consumption / Conscious eating
Kiddush HashemGood example / Positive representation
KosherApproved / Proper
LazyLacks motivation
Living in sinCohabitation / Domestic partnership
LustLove
MankindHumankind
MeekWeak
Messianic timesUtopian future / Social ideal
MiraculousAmazing coincidence
MitzvaGood deed
MoralitySocial oppression / Discrimination
Mother \ FatherParent, etc.
Olam Haba (World to Come)Better future / Legacy
ParadiseUtopia / Ideal place
PerversionDiversity
PilgrimageJourney / Trip
PossessedCrazy / Under the influence
PrayPlead
Prayer / BlessingMoment of silence / Meditation
PrincipledExtremist
PrisonCorrectional center
Prophecy (Nevuah)Insight / Foresight
ProselytizePersuade / Advocate
ProvidenceLucky break / Fortune
PurityCleanliness / Hygiene
RabbiTeacher / Mentor
RebukeHate speech
ReckoningAccountability
Redemption (Geulah)Social progress
ReligionSpirituality / Superstition
RepentanceMaking amends
Repentance (Teshuvah)Self-improvement / Growth
Revelation (at Sinai)Cultural tradition / Wisdom
RighteousLaw-abiding
Righteousness (Tzedek)Social justice
Sabbath observanceWork-life balance / Digital detox
SacredRespected
Sacred duty (Chiyuv)Moral responsibility
SacrificeGiving up / Compromise
SaintlyWell-behaved
SanctifySet apart
ShepherdLeader / Guide
SinCrime / Lifestyle choice
Sodomite (generally)Gay, LGBT
Sodomite (in antiquity)Male shrine prostitute
SodomyEtc.
SolemnDignified
Son / DaughterOffspring
SoulSpirit
Soul (Neshama)Consciousness / Personality
Soul searchingSelf-reflection
TestamentRecord / Account
Thank God!Thank goodness
Thank HeavenThank goodness
The StateThe Government
TzaddikRole model / Good person
TzedakaCharity / Donation
TzniusBody-shaming / Internalized oppression
WickedAntisocial / Naughty
WitchcraftWicca / (Neo-)Pagan
With childPregnant
WorldlyMundane / Secular
YeshivaAcademy / School

Here is Part One of this article…


You may also want to read an engaging article on the Euphemism Treadmill.

הזמנה של מצוה – לכבודה של ירושלים‎

חברים יקרים:

אנחנו
 מוזמנים
לשאול בשלומה
ולשמוח יחד כל אוהביה
שמחו צדיקים בה’ והודו לזכר קדשו.
​​​​​​​
יום חמישי הקרוב!
אור לג’ סיון – בו לפני נ”ח שנים נחו מאויביהם
ועל ניסי השנה האחרונה
אנא מכם,
הזמינו ידידים לשמחתנו
ושימו לב –
יש להתארגן מוקדם לשב”ק ולחג השבועות
על מנת לאפשר השתתפות מלאה ורגועה באירוע,
ובפרט לבנות ציון היקרות, עזרת הנשים פתוחה אף היא.

מצורפות הזמנות בשבילכם, וכאלו שתוכלו להעביר ולהפיץ הלאה,
העבירו, הפיצו.
התנערי מעפר קומי
לבשי בגדי תפארתך עמי
עורי עורי שיר דברי.

המעוניין לקחת חסות על פירות א”י, ועל הכיבוד,
אנא יפנה לרב אפשטיין בדוא”ל חוזר.

קומה ה’ ויפצו איביך וינסו משנאיך מפניך
כי מציון תצא תורה ודבר ה’ מירושלם.

Berland ימ”ש = Tartuffe?

To equate Eliezer Berland with Tartuffe is not hyperbole but diagnosis. Molière’s infamous imposter, cloaked in the garb of piety while driven by greed and base appetites, is no mere figure of satire; he is a mirror held up to every age that tolerates sanctimony in place of sanctity. In our generation, Berland emerges as a living embodiment of cruel fraud: a man who, by outward forms of religious devotion, conceals conduct that shames even the most cold-blooded criminals.

Berland’s career, marked by murder, lust, manipulation, exploitation, and delusions of grandeur, has wrought both spiritual and physical harm. He is never seen without a dragging tallis, but his deeds — heavily documented, recorded, and attested to — betray a pattern of fathomless predation and deceit. He creates division and competition even among his own cult-members. Berland has desecrated the vocabulary of Judaism (and Breslov) and trafficked in the sacred trust of the simple and the brokenhearted.

Tartuffe, in Molière’s play, is eventually unmasked and punished. But in the real world, justice is not served by clever plot devices or royal officers. Berland, despite arrests and spells of imprisonment, despite wall-to-wall rabbinic court condemnation the like of which hasn’t been seen for centuries (specifically accusing him of Sabbateanism and a pattern of sins bearing the death-penalty, if only the State would get out of the way and allow us to enforce the Torah), still limps about freely and commands a tiny, tragic cult.

The Torah warns us against flattery of the wicked, especially in the Holy Land. Every moment this monster is treated as a holy figure rather than a brutal cautionary tale is chillul Hashem renewed. Unlike Molière’s stage villain, this fraud requires no royal intervention to unmask — only the will to see plainly what stands before us.

But what if we have chosen the wrong theatrical model entirely? Are we witnessing a morality play where righteousness inevitably prevails, or something far more unsettling — a drama where the charlatan succeeds precisely because his audience craves the performance, ever growing more defensive? Do Berland’s evil followers remain so because they are deceived, or because they need the illusion more desperately than the truth? Some of them actually directly pray to him. And if so, what does that make of our comfortable assumption of immunity, that exposure leads to temporary justice, that unmasking leads to exile?

May God speedily have mercy on us all!

(Some credit to AI…)


P.S., We have written more on this here: The TRUE Berland Scandal: Why Did Rabbis In the Know Delay Protesting So Long?!

למעלה מ-6,000 ספרי קודש מוקלדים, כולל תוכנת חיפוש מתקדמת /// מבצע חג השבועות‎

25% הנחה על הגרסה המלאה!
המאגר התורני של די בי אס גרסה 31 
במחיר מיוחד!

ואפשרות חדשה לתצוגת הדף ברוב ספרי המאגר!

רק ב-1290 ש”ח
(במקום 1690 ש”ח. עד 10 תשלומים ללא ריבית)
והתוכנה אצלך במחשב תוך 10 דק’

להזמנות: 02-5384258
או במייל: dbs144@gmail.com