Differentiate a Specific School’s Rules from the TORAH’S LAWS of Modesty

They aren’t (necessarily?) the same thing (even when they don’t actually contradict each other), so why are the two items fused and confused?!