Rabbi Kook and the Chazon Ish – a Common Language?

Well, no. But both “poets” (forgive me!) often use the same word: עדין.

That is, in the sense of “simple to miss”, not Yud-less “yet”.